E5CD-H

关于共通注意事项，请参见www.fa.omron.com.cn。

*1. SELV是指“在输入输出间进行了双重或强化绝缘，输出电压为30Vr.m.s以及42.4V峰值或DC60V以下的电源”。
*2. Class2回路是指“在产品次级侧输出中，电流和电压都分别限定在某个等级中接受试验，并获得UL认证的回路”。

为防止产品出现动作不良、误动作或严重影响其性能、功能，请遵守以下事项。否则可能会导致产品故障。使用时请勿超过额定值。
（1） 该产品为室内专用，仅限在室内使用。请勿在下述环境中使用或保管本产品。
            • 直接受到加热设备辐射热的场所
            • 水、油会溅到的场所
            • 阳光直射的场所
            • 有尘埃、腐蚀性气体（尤其是含硫气体、氨气等）的场所
            • 温度变化剧烈的场所
            • 可能会结冰、结露的场所
            • 振动、冲击影响较大的场所
（2） 请在额定范围内的环境温度及湿度条件下使用及保存本产品。
            多个温控器进行紧密安装或上下并排安装时，会因温控器的发热使温控器内部的温度上升，降低使用寿命。这时需要用风扇等对温控器进行强制冷却。
（3） 请在温控器的周围留出一定空间，以免影响散热。请勿堵塞温控器本体的通风孔。
（4） 请确认端子的信号名称和极性并进行正确的接线。
（5） 裸线连接的接线材料请使用铜制多股线或单芯线。
            为防止接线材料冒烟、起火，请确认电线的额定规格后，使用下表中的线材。
            截面积过小可能导致脱落或接触不良，截面积过大则可能导致无法拔出，引起故障。

            请使用指定规格的E5CD/E5ED接线用压接端子。

            E5□D-B（Push-In Plus端子台型）中，请勿在1个端子（插入）孔中插入多根电线。
            E5CD/E5ED（螺钉端子台型）中，1个端子最多只能连接2根相同尺寸、相同类型的电线，压接端子最多连接2个。
（6） 未使用的端子请勿进行任何连接。
（7） 为了防止感应干扰，温控器端子的接线应与高电压、大电流的动力线隔开。并且，请避免与动力线平行走线或同一管道走线。将配管及管道分开、使用屏蔽线等方法效果也非常好。
            在产生干扰的周围设备（尤其是电机、变压器、螺线管、电磁线圈等带电感成分的设备）处，请安装浪涌吸收器或噪声滤波器。
            电源处使用噪声滤波器时，请确认电压和电流，然后尽量安装在距离温控器较近的位置。
            设置本产品时，请尽量远离产生强高频的设备（高频焊机、高频缝纫机等）或产生浪涌的设备。
（8） 请使用额定值范围内的电源电压及负载。
（9） 为了使电源电压在2秒内到达额定值，请通过开关、继电器等的接点一口气施加压力。如果慢慢施加电压，可能会发生电源没有复位或输出误动作等情况。
（10）在温控器中接通电源后到显示正常温度为止需要30分钟。（请提前接通电源，以免影响使用）
（11）使用适应控制时，温控器和负载（加热器等）的电源同时或先接通负载电源。若先打开温控器的电源，再打开负载的电源，则无法实现正确的调谐及理想控制。
（12）调谐过程（*）中请务必先接通负载（加热器等）的电源。调谐过程中如果不事先接通负载（加热器等）的电源，则无法计算正确的调谐及理想控制。
            * 通过如下功能执行此处所讲“调谐”。
            AT、适应控制、自动滤波器调整、水冷输出调整中的任意一个。
（13）为了使作业人员能够立即关闭电源，请设置开关或断路器，并进行恰当的显示。
（14）请使用软布干擦本产品上的脏污。请勿使用含有稀释剂、汽油、酒精等溶剂的药品。否则可能会导致变形、变色。
（15）接通电源后，需要2秒的时间来确定温控器的输出。进行（控制柜等的）设计时请将该时间考虑在内。
（16）移至初始设定菜单时，输出会变为OFF，当建立控制系统时，请考虑该事项。
（17）非易失性存储器的写入次数有使用寿命。在通信等过程中频繁地进行数据改写时请使用RAM模式。
（18）请先接触一下已接地的金属，采取相关防静电措施后再接触产品。
（19）废弃分类时，请使用工具。否则，内部部件的锋利部分会划伤手指。
（20）将DIN导轨垂直安装在地面上。
（21）拉出时，请遵守以下事项。
            • 请务必按照如下“●拉出式本体更换方法”的步骤实施。
            • 请先切断电源，切勿用手触摸端子和电子零件，并避免给以冲击。插入时，请勿使电子零件接触后盖。
            • 当本体插入后盖时，请确认上下挂钩确实充分卡紧。
            • 端子腐蚀时，请一并更换后盖。
（22）在电源电压输入方面，AC输入型请使用商用电源。根据不同的变频器，有些输出规格的输出频率为50/60Hz，可能会因产品内部温度的上升而导致冒烟、烧损，因此请勿将变频器的输出用作电源。
（23）请勿在前侧板剥落状态下使用本产品。
（24）关于通信距离，请在规格范围内使用指定的通信电缆。关于通信距离规格、电缆，请参照“E5□D 数字 温控器 用户手册”（Man. No.：H224-CN5-01）/ “E5□D-H 数字温控器 用户手册”（Man. No.： H239-CN5-01）。
（25）请勿在USB-串行转换电缆与温控器相连的状态下接通或切断温控器本体的电源。否则会导致温控器误动作。
（26）请勿在USB-串行转换电缆上放置重物，强行弯曲或拉拽电缆。否则会导致故障。
（27）请确认USB-串行转换电缆的指示器动作正常。受使用情况影响，可能会导致连接器、电缆提早老化，从而无法正确通信，因此请定期进行检查和更换。
（28）请勿在通信状态下拆装转换电缆和USB-串行转换电缆。否则会导致故障、误动作。
（29）强行按入可能会导致其损坏。连接连接器时，请确认连接器的方向，正确连接。不能顺利插入时请勿强行按入。
（30）请勿使本体的金属部分接触到外部的电源端子等。
（31）当干扰进入电缆时，会使设备发生误动作，请勿在USB-串行转换电缆与温控器长时间相连接的状态下进行使用。
（32）在有2个设定工具用端口的机型中，请勿在两个端口上同时连接电缆。否则会导致故障、误动作。
（33）对E5□D-B/E5□D-H进行接线时，请遵守以下事项。
            • 请务必按照“E5□D 数字温控器 用户手册”（Man. No.：H224-CN5-01）“2-26项E5□D-B（Push-In Plus端子台型）”/“E5□D-H 数字温控器 用户手册”（Man. No.：H239-CN5-01）的步骤实施。
            • 释放孔不可配线。
            • 在一字螺丝刀插入释放孔的状态下，请勿倾斜或扭曲一字螺丝刀。否则可能会损坏端子台。
            • 将一字螺丝刀插入释放孔时，请倾斜插入。如果笔直插入，可能会损坏端子台。
            • 注意插入在释放孔中的一字螺丝刀不可掉落。
            • 请勿强行弯曲或拉拽电线。否则可能导致断线。
            • 除了输入电源和通信外，请勿进行交叉接线。

（1） 请在以下温湿度范围内使用。
            温度：-10～55°C（无结冰、无结露）
            相对湿度：25～85%
            安装在控制柜内时，请注意既不能超过控制柜的环境温度，温控器周围也不能超过55°C。
（2） 温控器等电子设备的使用寿命不仅由继电器的切换操作次数决定，而且还由内部电子零件的使用寿命决定。零件寿命受环境温度影响，环境温度越高寿命越短，环境温度越低则寿命越长。因此，可通过降低温控器内部的温度，延长零件寿命。
（3） 多个温控器进行紧密安装或上下并排安装时，会因温控器的发热使温控器内部的温度上升，降低使用寿命。如果有必要，需使用风扇或其它方式的通风冷却温控器。请小心不要只冷却端子部分。否则会导致测量误差。

（1） 在延长热电偶的导线时，请务必根据热电偶的种类使用补偿导线。
（2） 当延长铂电阻测温体的导线时，请确保使用具有低电阻的导线，并确保3根导线的电阻相同。
（3） 请水平安装。
（4） 误差较大时，请确定输入补偿设定是否正确。

防水防尘等级如下所示。防水防尘等级未明示，或IP□0的部分不具备防水性。
    正面：IP66/UL Type1、后盖：IP20、端子部：IP00
若需要防水，安装时请向本体插入防水垫。此外，请确保E5ED/E5ED-B/E5ED-H的正面设定工具用端口罩盖已切实关闭。
使用防水垫时，防水防尘等级为IP66。（为确保达到IP66的防水等级，防水垫和正面设定工具用端口罩盖会因使用环境发生老化、收缩或硬化，因此建议定期更换。定期更换时期因使用环境而异。请用户自行确认。大致以3年以下为更换标准。此外，对没有进行定期更换的防水等级，本公司概不负责。）不采用防水构造时，无需安装防水垫。

（1）接通电源后，需要2秒的时间来确定温控器的输出。进行（控制柜等的）设计时请将该时间考虑在内。
（2）在温控器中接通电源后到显示正常温度为止需要30分钟。实际使用时，在开始进行控制之前接通电源。
（3）使用时，请勿靠近收音机、电视机及无线设备，否则可能妨碍信号接收。

（1）请勿在短时间内反复插拔USB-串行转换电缆的USB连接器。可能会导致计算机误动作。
（2）将USB连接器连接到计算机后，计算机需一定时间才能识别到电缆，并非故障。开始通信前，请确认COM端口号。
（3）请勿通过USB集线器连接到计算机。否则，USB-串行转换电缆可能会误动作。
（4）连接到计算机时，请勿使用延长电缆等来延长USB部分。否则，USB-串行转换电缆可能会误动作。

（1）若需要防水，安装时请向本体插入防水垫。紧密安装时不能防水。
（2）将E5CD/E5CD-B/E5CD-H插入面板上的安装孔。
（3）将适配器从端子部一侧按入，直到靠到面板，然后将本体临时固定。
（4）拧紧适配器的固定螺钉（2处）。拧紧时，请将2处螺钉相互慢慢平衡地进行紧固。请将紧固扭矩控制在0.29～0.39N·m。

E5CD可使用2种端子盖。
如下图所示，弯曲端子盖E53-COV23将其安装到端子台上。不能安装在反方向。此外，也可使用端子盖E53-COV17。
确认端子盖E53-COV17上的“UP”字样，将端子盖嵌入上下的孔中。

（1）若需要防水，安装时请向本体插入防水垫。紧密安装时不能防水。
（2）将E5ED/E5ED-B/E5ED-H插入面板上的安装孔。
（3）将适配器从端子部一侧按入，直到靠到面板，然后将本体临时固定。
（4）拧紧适配器的固定螺钉（2处）。拧紧时，请将2处螺钉相互慢慢平衡地进行紧固。请将紧固扭矩控制在0.29～0.39N·m。

如下图所示，弯曲端子盖E53-COV24将其安装到端子台上。不能安装在反方向。

维护时可使用拉出夹具（E5CD用：Y92F-58、E5ED用：Y92F-59）仅拔出本体，而不拆下端子接线。拉出时，请检查外壳与本体的规格。（E5□D-B/E5□D-H的本体无法拉出。）

（1）将拉出夹具的拉臂与产品的前面板上部对齐，并进行上下方向的定位。（该图所示为Y92F-58）

（2）在将拉出夹具的挂钩与产品的拉出夹具插入孔对齐状态下，将挂钩缓慢、水平插入拉出夹具插入孔（上下2处），直至发出“咔嚓”声（在只插入单侧挂钩的状态下拔出时，可能导致产品破损）。（该图所示为Y92F-58）
（3）同时拔出拉出夹具和前面板。请缓慢、水平拔出，切勿施加过大的外力（斜向拔出时，可能导致产品破损）。

（4）将本体从后盖上拆下后，请单手扶住本体，缓慢、水平拔出本体。

（1）将产品放置到工作台上，将拉出夹具缓慢、水平插入拉出夹具插入孔（上下2处），直至发出“咔嚓”声。（该图为E5CD）
（2）将产品朝上放置到工作台上。
（3）用手按住后盖，缓慢向垂直方向拔出本体。手持产品状态下水平拔出时，可能会导致本体掉落、损坏。

（1）将本体插入后盖时，在安装到下图所示的密封橡胶位置状态下，将基板平行放置，在密封橡胶位置无错位的状态下，将本体插入后盖中。

（2）请用手按压后盖挂钩（上下2处），以确保上下盖挂钩充分卡紧。如果不能正确安装，可能无法保持防水性。另外，将本体插入后盖时，请勿使基板电子零件接触后盖。（该图为E5CD）

（1）请沿图示方向缓慢拔出拉出夹具。（挂钩卡入另一侧时采取同样的方法。）
（2）确认已从拉出插入孔拆下拉出治具。
（3）从后盖上拆下本体后，请缓慢、水平将本体插入后盖中（图示为E5CD）。

若不遵照上述步骤，可能会导致产品损坏。

• 为避免噪声干扰，请将信号线与电力线分开接线。
• 请使用压接端子对螺钉端子部分进行接线。
• 接线材料及压接工具请使用适用于压接端子的产品。
• 请将端子螺钉的紧固扭矩控制在0.43～0.58N•m。

接线材料

接线材料请使用下表所示规格的产品。

• 使用压接端子时的电线外皮剥开量，请遵从所用压接端子厂家的推荐长度。
• 为避免噪声干扰，请将屏蔽双绞线用作信号线。

E5CD/E5ED的压接端子请使用M3，其形状如下。

1个端子的接线最多可连接带绝缘外皮的2个压接端子，但不能使用大直径的绝缘外皮。
请参考下图，选择可拧紧的压接端子。

某些压接端子的压接部分较大，在这种情况下，请如图所示预先进行弯曲加工，然后缓慢拧紧，使端子螺钉与端子台的端子面垂直。

1.连接到Push-In Plus端子台

端子台各部分的名称

连接端子台时，请将电线插到底，直至单芯线或棒状端子的前端碰到端子台。

因单芯线较细而连接困难时，与连接多股线一样，请使用一字螺丝刀。

连接到端子台时，请按以下步骤操作。
（1）斜着将一字螺丝刀插入释放孔中。
            理想插入角度10°～15°。正确插入一字螺丝刀后，能感觉到释放孔中弹簧的反弹。
（2）在一字螺丝刀插入释放孔的状态下，插入电线，直至电线的前端碰到端子台。
（3）将一字螺丝刀从释放孔中拔出。

• 插入后，请轻轻拉拽，确认电线不会松脱（固定在端子台）。
• 使用导体长度10mm的棒状端子，插入到端子台后，可能可以看到导体的一部分，但仍满足产品的绝缘距离。

从端子台上拆卸电线时，请按以下步骤操作。
多股线/单芯线/棒状端子的拆卸方法相同。
（1）斜着将一字螺丝刀插入释放孔中。
（2）在一字螺丝刀插入释放孔的状态下，从端子（插入）孔中拔出电线。
（3）将一字螺丝刀从释放孔中拔出。

*1. 请确认电线外皮外径小于推荐棒状端子的绝缘套管内径。
*2. 请确认棒状端子的加工尺寸满足以下形状。

连接和拆卸电线时，需要一字螺丝刀。
请使用下表所示的一字螺丝刀。
下表为截至2015年12月的厂家和型号。

* SZF 0-0,4×2,5（PHOENIX CONTACT）可用欧姆龙的专用购买型号（XW4Z-00B）安装。

请参见规格书卷末的“订购时的承诺事项”。

满足下列条件时，保修期为3年。

产品的保修期为出厂后3年。

以下范围作为使用条件。
（1）平均使用温度*：-10～+50°C
（2）安装方法：标准单独安装（面板或DIN导轨安装状态）

* 平均使用温度的确认方法
在安装至控制柜及各设备的状态下，使外围设备及温控器进行动作，在稳定的状态下将温控器的热电偶输入端子（（＋）（－））短路，把输入规格为K传感器时的显示温度作为参考。
但是温控器的环境须大致均衡。

在上述保修期内，由于交货者的原因使产品发生故障时，其设备故障部分的更换或修理由交货者负责进行。